Sehr "konstruktief" von Dir Jürgen ;-)
...ich dachte, spätestens bei "Panoramas" wäre alles klar :-)
@panotix: du warst ja von vornherein von Jürgen nicht gemeint, sondern eben der link.
Eventuell kannst du ja einen kleinen Hinweis geben - du hast ja auch auf ihrer Seite gepostet, den link zu diesem thread kannst du ihr ja ersparen.
Ich selbst hatte mal eine Kundenanfrage, eine Sicherheitsfirma. Nachdem ich zum Recherchieren die Seite angewählt habe, sah ich unter dem Firmenlogo den Slogan: "See security in another light!"
Ich habe lange überlegt, der Kundin aber dann doch geschrieben und mitgeteilt, dass das Sülze ist: erstens würde es "different light" heissen, zweitens würde der Engländer "... with different eyes" formulieren.
Das Ergebnis: ein tausendfaches Danke der Geschäftsführung mit dem Hinweis darauf, dass die bisherige Agentur aus dem Geschäft ist...
Gruss - André