Panorama Community

Thomas Krüger hat mich wegen einer fremdsprachigen Version der Panoramagalerie 10 angesprochen. Es wäre ihm sogar etwas wert, eine italienische oder spanische Version zu haben. Eigentlich hatte ich die Entwicklung der 10er Version beendet, war ein extremer Batzen Arbeit, aber wenn ein wenig Kohle bei rausspringt, würde ich das Ding noch mal anfassen.


Ich mache gerade Brainstorming zu dem Thema.

Die eigentliche Galerie verwendet fast keine deutschen Worte, das wäre kein Problem und schnell für mehrere Sprachen umgesetzt. Es gäbe Sprachdateien, die die verwendeten Begriffe übertragen, in eine oder mehrere Sprachen.

Wesentlich schwieriger ist es, die Möglichkeit einzubauen, zu den Panoramen mehrsprachige Informationen zu verwalten und dabei auch kompatibel zu bereits bestehenden Datenbanken zu bleiben.

Also:
Wer hat noch Interesse?
Wäre es euch etwas wert?
Wie stellt ihr euch ggf. die Lokalisierung der Texte zu den Panoramen vor?
Welche Datenbankversion verwendet ihr?
Sonstige Vorschläge?

Es kann so gelöst werden, dass je nach Sprache eine andere Seitenkodierung eingesetzt wird - Bestandteil der Sprachdatei.
Für Deutsch sollte man UTF-8 unbedingt vermeiden, wenn Umlaute korrekt wiedergegeben werden sollen.

Es gibt nur wenige Funktionselemente, die übersetzt werden müssen.
Basisnavigation
Suchen-Bereich
Aktuell-Navigation
Player
Region wählen
Overlay-Seite (schwierig, da durch externe Javascript-Datei erzeugt)
Kurze Anzeigen von Dateigröße, Datenbank usw.
Verwaltung von Homeseite, Impressum, Übersichttext.
Hilfsseite

Die Hilfsseite ist etwas umfangreicher zu übersetzen, da käme auch für Arabisch das rechts/links Problem zum Tragen. Vor allem aber die Verwaltung der Datenbank muss (abwärtskompatibel) geändert werden.

Wenn ich von Thomas Krüger das Okay bekomme, werde ich am Wochenende eine Beta erstellen. Die wird allerdings nicht gratis sein.